一个有魔力的字（俄罗斯）（2）

　　巴甫立克这样想着，就去打开了厨房的门。
　　老奶奶正在煎香喷喷的油炸包子。
　　巴甫立克跑到她跟前来，双手摩挲着她红扑扑的布满皱纹的脸，望着她的眼睛，低声说：
　　“请您给我一只小包子吧！”
　　奶奶挺起腰来。呵，这个富有魔力的字使她的双眼炯炯闪光，使她脸上的每一条皱纹，都因微笑而舒展开来。
　　“呵，我亲爱的！你喜欢热乎乎的吧，热乎乎的……”她边说边给他挑了一只最好的、煎得油黄黄的包子。
　　已甫立克高兴得跳起来，并热烈地亲吻奶奶的双颊。
　　“魔术师！魔术师！”他想起了老头儿，便自言自语地唠叨起来。
　　午饭后，巴甫立克安静地坐在一旁，谛听着哥哥的每一句话。当哥哥说要去划船的时候，巴甫立克把一只手放在哥哥的肩上，低声地请求道：
　　“请你带我去吧！”
　　桌旁的人一下子都不作声了。哥哥扬了一下眉毛，带点讽刺意味地笑了笑。
　　“请你带他一块儿去，”姐姐突然说，“对你来说。这算不得什么！”
　　“对，为什么不带他去？”奶奶微笑着说，“当然要把他带去。”
　　“请！……”巴甫立克又重复了一遍这个字。
　　哥哥大声地笑了起来。他温存地拍了拍巴甫立克的肩膀，抚摩着他的头发说：
　　“当个旅行家？成！好，准备动身吧！”
　　“呵，是它帮助了我！是它又一次帮助了我！”
　　巴甫立克一下子跳了起来，跑到街上去了。但是，在小公园里，老头儿已经不见了。长凳空着。仅仅在沙土上留下了老头儿用伞画下的一些看不明白的记号。