约翰王（3）

　　约翰一听，跳了起来：“亚瑟还没有死？赶快！把这消息去告诉贵族和大臣们！不，快去把他们唤进宫来！”　　但是，出乎赫伯特的意料之外，就在这时亚瑟已不再活着了。这位不幸的王子，设法越狱逃跑，他从城墙上不顾前后地朝下一跳，跌在下面的石头上摔死了。
　　这时，彭勃洛克、萨立斯等贵族正好路经此地。望着王子的尸体，他们咒骂道：“这是谋杀，最卑鄙最恶劣的谋杀！独一无二空前无比的谋杀！”　　福康勃立滇闻讯赶来了。他愤怒地承认，这是一种不可饶恕的残忍行为。
他说不知是谁下了这样无情的毒手。萨立斯喊叫着说：“我们早就料到会发生这样的事，这是赫伯特干的可耻勾当，他是受约翰王指使的！我跪在这可爱的孩子的尸体前发誓，从今以后，我再也下力那暴君出力效劳了。我将举起复仇之剑，直到我这手上染着光荣的复仇之血为止！”其他贵族都向他说了：“阿门”。
　　贵族们刚立下这个誓言，赫伯特就急匆匆、气吁吁地赶到了，说：“列位大人，国王陛下差我来叫你们去，亚瑟没有死！”他正说着，一下子看到地上的亚瑟的尸体，惊惶地站住了。
　　萨立斯伯爵拔出剑来朝赫伯特喝道：“你这个恶棍！”其他的贵族也怒骂赫伯特是凶手，说要把他碎尸万段！就在此刻，福康勃立琪一下子冲到了他们中间，举剑挡住萨立斯的剑说：“要是你抬一抬脚，我就送你的命！赶快收好你的剑，否则我要把你剁成肉酱，叫你以为碰到地狱里出来的魔鬼了！”萨立斯惧怕这个力大无比的蛮夫，只好听从他的话收起了剑。
　　尽管赫伯特一再声明自己是无罪的，但那些愤怒的贵族却不相信。福康勃立琪再也无能为力了，他只好无可奈何地望着贵族们飞马而去。他知道，贵族们背叛了约翰王，投奔法国皇太子去了。
　　望着马蹄扬起的滚滚烟尘，福康勃立滇转过身来，盘问赫伯特：“你知道这件事是谁干的吗？假如果然是你把小亚瑟杀死的，赫伯待，你的灵魂就要打下地狱！”　　赫伯特赌咒发誓说：“要是我曾经参与或亲手杀死可爱的王子，我就不得好死！死后愿受地狱里的一切酷刑！”他边说边哭泣着，扶起那具尸体，用双臂托着说：“可怜的孩子，我离开你的时候，你还是好好的呀……”　　赫伯特把亚瑟的尸体抱进了城堡。
　　约翰弑亚瑟王子的消息四散传开，他的处境更加不妙了。罗马的英诺森教皇宣布正式开除他的教籍，并且煽动组织了一支由法国皇太子率领的十字军，前来讨伐英国。英国本身各州郡也正在密谋反对他。贵族们已经背叛他，成群结队去投奔法国皇太子，教会的教士们谴责他，各阶层的人都憎恨他。国王感到他脚下的土地已经崩陷了。
　　约翰王毕竟是个诡计多端的家伙，他眉头一皱，计上心来。他派人去请来罗马教皇的使节潘杜尔夫，虚情假意地提出他愿归顺罗马教皇。他愿意把王位让给潘杜尔夫，说他将在升天节那天交出王冠，条件是教皇要阻止法国皇太子率领十字军攻打英国。
　　潘杜尔夫果然中了约翰王的计，他答应迫使法国皇太子停止进攻，但是，福康勃立琪却又给约翰王带来了一个坏消息，说伦敦已经打开城门，迎接法国军队，贵族们都拒绝再向国王效忠。
　　约翰王惊讶地说：“什么！他们听到了亚瑟没死的消息，还不肯效忠朕？”　　福康勃立琪说：“他们发现亚瑟死了，我也亲眼见到了他的尸体。”　　约翰王怒气冲冲地说：“赫伯特那混蛋对我说他没有死。”国王告诉福康勃立琪，他刚才和罗马教皇的使节潘杜尔夫达成的那笔“交易”。