吾子已矣，同胞奈何，可怜志士轻身，竟化怒涛飞大海； 诸君勉之，匹夫有责，愿结国民团体，共扶义橹挽狂澜。

对联全文

上联：吾子已矣，同胞奈何，可怜志士轻身，竟化怒涛飞大海；
下联：诸君勉之，匹夫有责，愿结国民团体，共扶义橹挽狂澜。

对联备注：

（清-袁世凯《挽潘子寅联》）

参考注释

吾子

[you] 古时对人的尊称,可译为“您”

今吾子有。——《国语·晋语》

嘉吾子之赐。

吾子自京师来。——唐· 柳宗元《柳河东集》

吾子未之思也。——明· 刘基《卖柑者言》

已矣

(1) [finish;be over]

(2) 语气词连用,加强语,表示事物的发展变化,可译成“啦”

(3) “已”为动词,止,完结。“矣”为语气词“了”。“已矣”可译成“完了”,“算了”

老夫已矣。——清· 方苞《左忠毅公逸事》

而今已矣。——清· 袁枚《祭妹文》

同胞

[fellow country man;compatriot] 指同一国家或同一民族的人

台湾同胞

奈何

(1) [how]∶怎么办

无可奈何

(2) [how]∶如何

奈何不礼

不予我城奈何。——《史记·廉颇蔺相如列传》

为之奈何。——《史记·项羽本纪》

(3) 又

且为之奈何。

奈何取之尽锱铢。(锱铢(zīzhū ),古代重量单位,一铢等于二十四分之一两,六铢为一锱,喻微小。)—— 唐· 杜牧《阿房宫赋》

奈何饮于酒肆。——宋· 司马光《训俭示康》

(4) [do sth.to a person]∶惩治;对付

等我慢慢的奈何他

可怜

(1) [pitiful;pitiable]∶值得怜悯

露出一副可怜相

(2) [meagre;miserable]∶数量少或质量坏得不值一提

可怜的家产

志士

[person of ideals and integrity] 有远大志向和高尚节操的人

爱国志士

轻身

[make light of one's life by commiting suicide] 指不珍重自己的生命

老夫已矣,汝复轻身而昧大义,…——清· 方苞《左忠毅公逸事》

怒涛

[furious(or raging) billows] 汹涌的波涛

怒涛翻卷

怒涛拍岸

大海

[open sea] 外海,并不封闭在海岬之间或不包括在海峡之内的那部分海洋

诸君

(1) [ladies and gentlemen] 各位

诸君!敌人远我,欲以火器困我也。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》

(2) 又

诸君无意则已。

匹夫有责

[every common man has his obligation] 每个人都有责任。常与“天下兴亡”连用

国民

(1) [national;citizen]

(2) 全国民众

(3) 今指取得一国国籍的人,即该国国民

团体

[organization;group;connection;team;public body] 为一个共同的目的、利益或娱乐而联合或正式组织起来的一群人

扶义

犹仗义。《史记·太史公自序》：“ 秦 既暴虐， 楚 人发难， 项氏 遂乱， 汉 乃扶义征伐。”《隋书·经籍志二》：“ 司马迁 、 班固 ，撰而成之，股肱辅弼之臣，扶义俶儻之士，皆有记録。”《资治通鉴·秦二世皇帝二年》：“不如更遣长者，扶义而西，告諭 秦 父兄。” 胡三省 注：“余谓扶义，犹言杖义也。” 元 柳贯 《宗忠简公画像作》诗：“扶义亟西征，敌愾为小却。”

挽狂澜

谓扭转局面或风气。语本 唐 韩愈 《进学解》：“障百川而东之，迴狂澜於既倒。” 陈世宜 《得孟硕狱中诗依韵奉怀》：“善加餐饭力宜努，誓挽狂澜愿不违。” 鲁迅 《坟·文化偏至论》：“故不得不以自悟者悟人，冀挽狂澜於方倒耳。”

注释是词典网系统生成，仅供参考！